dépasser

dépasser
dépasser [deepaasee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 uitsteken
♦voorbeelden:
1    ton jupon dépasse • je onderrok komt er onderuit
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 passeren ⇒ voorbijgaan, inhalen
2 groter zijn dan ⇒ uitsteken ten opzichte van, langer duren dan
3 overtreffen ⇒ voorbijstreven
4 overschrijden ⇒ te boven gaan, te buiten gaan
♦voorbeelden:
2    il me dépasse d' une bonne tête • hij is meer dan een hoofd groter dan ik
  → borne 
3    élève qui dépasse ses camarades • leerling die uitblinkt
4    dépasser le but • zijn doel voorbijschieten
¶    avoir dépassé la trentaine • de dertig gepasseerd zijn
      être dépassé par les événements • de situatie niet meer aankunnen
      cela me dépasse • daar kan ik niet bij, dat gaat me boven de pet
III   se dépasser 〈wederkerend werkwoord〉
1 zichzelf overtreffen ⇒ boven zichzelf uitstijgen
v
1) uitsteken
2) inhalen
3) langer duren (dan)
4) overtreffen
5) overschrijden, te boven gaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dépasser — [ depase ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de passer 1 ♦ Laisser en arrière, derrière soi en allant plus vite. ⇒ devancer, distancer, 1. doubler, passer; fam. gratter, 1. griller. « L équipage doucement en dépasse un autre, sans que s altère… …   Encyclopédie Universelle

  • dépasser — DÉPASSER. v. a. Il se dit en parlant d Un ruban, ou de quelque autre chose semblable, qu on a passé dans une boutonnière, dans un oeillet, et qu on retire ensuite. Dépasser un ruban. f♛/b] On dit au jeu de Billard, Faire dépasser une bille, pour… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • depasser — Depasser. v. a. En parlant d un ruban, ou de quelque autre chose semblable qu on a passé dans une boutonniere, dans un oeillet, &c. Depassez le ruban. On dit aussi, Depasser, Au jeu de billard, pour dire, Faire repasser la bille qui avoit desja… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DÉPASSER — v. a. Aller plus loin, aller au delà. Le vaisseau qui voulait nous attaquer nous dépassa et fut porté plus loin. Dépasser le but. Dépasser les limites. Nous avions, sans nous en apercevoir, dépassé l endroit où nous voulions nous arrêter.   Il s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dépasser — (dé pâ sé) v. a. 1°   Aller plus loin, aller au delà. •   Nos pilotes ont été bien étonnés de voir terre, ils croyaient avoir dépassé l île de Cocos, CHOISI dans RICHELET. •   L empereur s était arrêté à Lyadi, à quatre lieues du champ de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉPASSER — v. tr. Aller au delà de quelque chose. Dépasser le but. Dépasser les limites. Nous avions, sans nous en apercevoir, dépassé l’endroit où nous voulions nous arrêter. Fig., Dépasser les ordres qu’on a reçus. Dépasser ses pouvoirs. Le succès dépassa …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dépasser — vt. , sortir de l alignement : DÉPASSÂ (Albanais.001, Saxel.002). E. : Exagérer. A1) dépasser, doubler, (qq. sur une route avec un véhicule) : kontrepassâ vt. (002), dépassâ <dépasser> (001) ; dobl(y)â <doubler> (Houches | 001) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Dépasser l'entendement — ● Dépasser l entendement être incompréhensible …   Encyclopédie Universelle

  • Dépasser la mesure — ● Dépasser la mesure aller au delà de ce qui est correct, régulier …   Encyclopédie Universelle

  • Panneau d'interdiction de dépasser (France) — Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond blanc, bordé d’une couronne rouge et portant en son centre un pictogramme noir représentant deux automobiles respectivement de couleurs noire et rouge indique une interdiction de… …   Wikipédia en Français

  • Panneau d'interdiction de dépasser en France — Interdiction de dépasser …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”